This mystery flower has now been identified: Cleavers (Galium aparine), member of the Bedstraw family.